Zieltext ist ein Übersetzungsbüro, das aussergewöhnliche Professionalität und hervorragende Dienstleistungen mit einem einzigartigen Schwerpunkt auf Nachhaltigkeit und das Persönliche bietet. Das Team von qualifizierten ÜbersetzerInnen und Übersetzern liefert durchwegs präzise Übersetzungen, die sehr spezifische Anforderungen erfüllen. Ihre Professionalität, Schnelligkeit und Sorgfalt machen sie zu einem zuverlässigen Partner. Ich empfehle Zieltext jedem, der qualitativ hochwertige Übersetzungen mit einer Verpflichtung zur Nachhaltigkeit benötigt.

Yannick Michaelsen
Leiter Kommunikation Schweiz
Stiftung Klimaschutz und CO₂-Kompensation KliK

Das Zieltext-Team hat die Übersetzungsarbeiten für die Schweizer Solarpreispublikation 2010 zu unserer vollsten Zufriedenheit ausgeführt. Dass in hektischen Zeiten auch kurzfristige Aufträge rasch, zuverlässig und einwandfrei ausgeführt wurden, haben wir überaus geschätzt.

 

 

Rahel Beyeler
Kommunikationsverantwortliche
Solar Agentur Schweiz

Unser Arbeitsbereich im Amt für Umwelt und Energie verlangt eine präzise Fachsprache – ungefähre Übersetzungen liegen nicht drin. Zieltext setzt sich intensiv und mit Finesse mit den Übersetzungen auseinander und liefert uns qualitativ hochstehende Arbeit ab.

 

 

Viviane Joyce
Leiterin Kommunikation
Amt für Umwelt und Energie Basel

Unsere Entscheidung mit Zieltext zu arbeiten war goldrichtig. Die Fachkompetenz ist unbestritten und die Übersetzungen sind stilsicher.

 

 

John Hopfgartner
Marketingleiter
Soltop Schuppisser AG

Das Übersetzen der Fachprüfungen für Schweizer Treuhänder auf Französisch und Italienisch erfordert fundierte Kenntnisse der schweizerischen Gesetzgebung und der landestypischen Gegebenheiten. Zieltext hat diese Aufgabe hervorragend gelöst. Die hohe Qualität der Übersetzungen und die durchwegs korrekte Anwendung der äusserst spezifischen Fachterminologie hat sogar unsere kritischen Prüfungsexperten aus der Romandie und dem Tessin beeindruckt.

 

 

Susanne Dürr
Leiterin Prüfungssekretariat
Trägerorganisation für die Berufsprüfung für Treuhänder

Vielen Dank für die pünktliche und perfekte Ausführung unseres Auftrags – gute Arbeit!

 

 

Ilse Hildbrand
Abteilung Kommunikation
Eawag – Das Wasserforschungsinstitut des ETH-Bereichs

Zieltext reagiert stets zeitnah und liefert termingerecht – darauf können wir uns verlassen. Wir erleben Zieltext als unkompliziert und flexibel im Umgang mit unseren Wünschen, auch wenn es sich um kurzfristige Anfragen handelt. Darüber hinaus wissen wir den direkten Austausch und das persönliche Engagement sehr zu schätzen.

 

 

Kerstin Krage
Leiterin Unternehmenskommunikation
EBP Schweiz AG